Proiectul cultural ,,Literatură și pictură’’ debutează de Ziua Culturii Naționale la Bibliotecă

Proiectul cultural „Literatură și pictură”, care debutează de Ziua Culturii Naționale, deschide seria activităților din acest an, derulate la Departamentul CIP – Biblionet al Bibliotecii Municipale „St.L. Roth”, în data de 15 ianuarie, de la ora 12.30.

Împreună cu elevii Liceului Teoretic ,,St.L. Roth” și cu voluntarii de la Colegiul Tehnic Mediensis vom marca cei 164 de ani de la nașterea Poetului Național Mihai Eminescu - aniversare care a fost declarată Ziua Culturii Naționale în anul 2010. 

Un moment poetic eminescian este prezentat de dna. Sorana Cindrea, blogger pe teme culturale, care va beneficia de imagini ale lucrărilor artistice ale elevei Diana Vascan, de la Liceul Teoretic ,,Axente Sever”. 

Acesta este urmat de expunerea site-ului ,,Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii Mihai Eminescu” - www.eminescuipotesti.ro. Centrul este înfiinţat în anul 1992, la Ipotești și realizează dezideratul multor cărturari care şi-au legat numele de satul copilăriei poetului și anume înglobarea activităţii muzeale într-un amplu proiect cultural, focalizat pe cercetarea biografiei şi operei eminesciene şi deschis oricăror manifestări artistice. Instituția este integrată sistemului național de biblioteci și centre de documentare – informare, datorită faptului că în fiecare an își îmbogățește fondul, prin Legea depozitului legal, primind toate publicațiile referitoare la Mihai Eminescu de la Biblioteca Națională a României. 

Opera publicistică a Poetului nostru Național, volumele cu poezii traduse în mai multe limbi străine, printre care : franceză, engleză, spaniolă, sârbă, alături de cărți cu cugetări au fost strânse într-o Expoziție de carte ,,Dor de Eminescu’’, alături de albume de pictură ale unor mari maeștri români ca: Nicolae Tonitza, Ștefan Luchian. Ion Țuculescu. 

Enumerăm câteva titluri expuse : ,,Ipotești – Topos eminescian” de Valentin Ciucă și Constantin Prut, „Ștefan Luchian” de Jacques Lassaigne, ,,Nicolae Tonitza” de Barbu Brezianu, ,,Poèmes – Poesii” de Mihai Eminescu, ediție bilingvă româno - franceză, „Opere” de Mihai Eminescu , ediție bilingvă româno – sârbă, „Cugetări” de Mihai Eminescu, ,,Opere – publicistica” de Mihai Eminescu. 

Andreea Bușoiu, bibliotecar a pregătit o Expoziție inedită de desene, intitulată „Dragul nostru Eminescu”, care cuprinde lucrări realizate de tinerii elevi din Mediaș, sub îndrumarea profesorilor : Mihaela Lovász, Dan Zaharia, Sorin Pănăzan și a doamnei învățător Marcela Florea. Bustul lui Eminescu, expus în holul Bibliotecii Municipale și desenele pe teme eminesciene ale tinerilor de la Clubul Copiilor și Elevilor, de la Școala gimnazială „Mihai Eminescu”, de la Școala gimnazială „C.I. Motaș” îi vor întâmpina, la venire, pe iubitorii de cultură din orașul nostru. 

Proiectul cultural „Literatură și pictură” se va desfășura pe întreg parcursul anului 2014 și va cuprinde ateliere de lectură, aniversări / comemorări culturale și ale altor artiști români și străini, punând accentul pe laureații Premiului Nobel pentru Literatură, precum și pe operele jubiliare ale marilor creatori. 

Sectia "Copii" a Bibliotecii municipale marcheaza Ziua culturii nationale

„…Multe trec pe dinainte, 

În auz ne sună multe, 

Cine ţine toate minte

 Şi ar sta să le asculte?... 

Tu aşază-te deoparte, 

Regăsindu-te pe tine, 

Când cu zgomote deşarte 

Vreme trece, vreme vine…”

 (Glossă, Mihai Eminescu) 

Biblioteca Municipală "St.L.Roth", Secţia copii va marca Ziua Culturii Naţionale printr-un program special dedicat aniversării a 164 de ani de la naşterea poetului Mihai Eminescu, avându-i ca protagonişti pe elevii Şc. Generale „H.Oberth” Mediaş, îndrumaţi de prof. Carmen Matei. Marţi, ora 11, îi vom întâlni pe elevii cls. V-a A, iar la ora 14 - elevii cls. VIII-a B. Miercuri, ora 11, vor participa elevii cls. VIII-a A, iar la ora 13 – elevii cls.V-a B. M. Eminescu a avut vocaţia prieteniei, dovedindu-şi marea deschidere sufletească faţă de cei mai mulţi cunoscuţi ai săi. 

Fără Eminescu n-ar fi existat nici ceilalţi trei mari clasici (Creangă, Slavici şi Caragiale) şi Veronica Micle, fiind „unicul” în literatura română. Din program: momente literar-artistice, o trecere în revistă a vieţii şi operei lui M.Eminescu, o expoziţie de medalii şi insigne cu chipul poetului, din colecţia personală a dl. ing. Stoia Romeo Lucian, o expoziţie de carte tematică şi o expoziţie de desene ale elevilor Şc. Generale „M.Eminescu” Mediaş, îndrumător prof. Dan Zaharia.

Pe 15 ianuarie 2014 se împlinesc 164 de ani de la naşterea marelui poet Mihai Eminescu. Poetul simţirii româneşti, poetul trăirii, poetul iubirii, poetul teilor şi al naturii, poetul tuturor şi a toate… a lăsat în urmă versuri de o inegalabilă frumuseţe. Muzeul Municipal Medias aduce şi în acest an un omagiu marelui poet, printr-o activitate care se va desfăşura miercuri, 15 ianuarie 2014, de la ora 12.30 la sediul muzeului şi la care vor participa elevii clasei a-V-a A de la Şcoala cu clasele I-VIII nr. 5 Mediaş, coordonaţi de doamna profesoară Bărbat Adela. Programul constă într-o sesiune de recitări din creaţia eminesciană, prezentarea unui film despre viaţa şi activitatea lui Mihai Eminescu.

''Mihai Eminescu - asa cum l-au cunoscut prietenii''

In 16 ianuarie 2012, cei mai mici cititori din Medias l-au redescoperit pe poetul Mihai Eminescu, in cadrul Sectiei de imprumut carte pentru copii la Biblioteca Municipala ''St. L. Roth''. Alaturi de profesorii Scolii cu clasele I-VIII ce poarta numele ''Luceafarului poeziei romanesti'' s-au aflat prof. Maria Rus - Groza Cozmescu, autoarea cartii ''Lacrima ingerului'' si domnul Lucian Teodor Costea, directorul Directiei Municipale pentru Cultura, Sport, Turism si Tineret. Cei 50 de copii prezenti au recitat, au cantat si au invatat despre prietenia dintre Mihai Eminescu si Ion Creanga. Un numar de 30 de carti au fost expuse in ''Medalionul Mihai Eminescu''.

La CIP - Biblionet ''Lumea in biblioteca mea'', cei 11 copii care provin din mediul defavorizat au aflat despre casa memoriala din Ipotesti, au citit asa cum stiau ei mai bine poezia ''Luceafarul'', au cautat informatii pe internet despre poet si au realizat filmulete cu cele mai frumoase ganduri ale poetului.

NOVA TV

Expoziţie de carte la Secţia pentru adulţi a Bibliotecii Municipale "St. L. Roth"

Mihai Eminescu

Nascut la 15 ianuarie 1850 la Botosani ; decedat la 15 iunie 1889 la Bucuresti.

"A fost un poet, prozator si jurnalist roman, socotit de cititorii romani si de critica literara drept cel mai important scriitor romantic din literatura romana, supranumit si "Luceafarul poeziei romanesti".

La Secţia de împrumut carte pentru adulţi a fost realizată o expoziţie de carte de către bibliotecar Doina Florea.

Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie
de Mihai Eminescu

"Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
Ţara mea de glorii, ţara mea de dor?
Braţele nervoase, arma de tărie,
La trecutu-ţi mare, mare viitor!
Fiarbă vinu-n cupe, spumege pocalul,
Dacă fiii-ţi mândri aste le nutresc;
Căci rămâne stânca, deşi moare valul,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

Vis de răzbunare negru ca mormântul
Spada ta de sânge duşman fumegând,
Şi deasupra idrei fluture cu vântul
Visul tău de glorii falnic triumfând,
Spună lumii large steaguri tricoloare,
Spună ce-i poporul mare, românesc,
Când s-aprinde sacru candida-i vâlvoare,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.
Îngerul iubirii, îngerul de pace,
Pe altarul Vestei tainic surâzând,
Ce pe Marte-n glorii să orbească-l face,
Când cu lampa-i zboară lumea luminând,
El pe sânu-ţi vergin încă să coboare,
Guste fericirea raiului ceresc,
Tu îl strânge-n braţe, tu îi fă altare,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
Tânără mireasă, mamă cu amor!
Fiii tăi trăiască numai în frăţie
Ca a nopţii stele, ca a zilei zori,
Viaţa în vecie, glorii, bucurie,
Arme cu tărie, suflet românesc,
Vis de vitejie, fală şi mândrie,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc!"

Crini pentru poetul naţional Mihai Eminescu

122 de ani fără Eminescu...

Bunicii s-au întâlnit la CIP în 15 iunie, la ora 11.00, pentru a-şi aminti de Eminescu. Programul dedicat poetului naţional a constat din prezentarea unor materiale video de pe internet şi dintr-un moment poetic, realizat de invitatul nostru, poetul George Nimigeanu.

"Tinerii internauţi" au văzut că multe versuri scrise de Eminescu au fost o sursă de inspiraţie pentru marile formaţii muzicale, trupa Mondial interpretând piesa "Atât de fragedă".

Au fost prezentate două fragmente din filme:

- primul are titlul "Eminescu, Veronica, Creangă" si este primul film documentar despre Eminescu, realizat de Octav Minar în 1914. Filmul a fost descoperit în Arhiva Naţională de Filme de către Ion Rogojanu şi Dan Toma Dulciu. Existenţa şi importanţa naţională a acestui document a fost semnalată în presă ("Săptămâna Financiară" şi revista "Vreau bilet") de jurnalistul Miron Manega.

- al doilea este „Bulgăre de humă”, apărut în anul 1989, prezintă povestea lui Ion Creangă, scriitorul care a reuşit să impresioneze multe generaţii cu basmele şi povestirile sale. Mihai Eminescu este cel care încearcă să-l convingă că deţine un talent deosebit.

Poetul George Nimigeanu a vorbit despre cărţile scrise despre Mihai Eminescu, apărute după anul 1989 şi a încheiat manifestarea recitând poezia proprie „Scrisoare Luceafărului” , dedicată poetului nepereche.

"Scrisoare Luceafărului"

"Spun codrii Limbii că tu tot mai treci

rodind izvoare, înflorind poteci,

că porţi pe frunte aştri - veşnic Mire...

vatră iubirii...neamului simţire...

Plopi fără soţ şi galbeni nuferi spun

că-n graiul meu lumina ţi-o adun,

că Limbii - tânăr pe când toate pier -

Luceafăr tu îl veşniceşti în cer...

Şi tei de aur sufletul îmi ning

mantia în cuvânt când ţi-o ating,

şi cum în gând mileniile - ngâni,

cuvintele mi se deschid fântâni

şi din nesomnul lor lumină beau...

Şi noimele-n celestă primenire,

întru cuvântul nemuritor

ne dăruieşte steaua ta de Mire..."

Un alt moment al manifestării de astăzi s-a petrecut la Bustul lui Mihai Eminescu, aflat în parcul din faţa şcolii cu acelaşi nume. Bunicii au ţinut un moment de reculegere şi au depus un buchet de crini, dorind să marcheze această zi în care împlinesc 122 de ani de la trecerea în eternitate a poetului.

A mai trecut un an fără Eminescu...

Pe scurt...

Tinerii din Clubul ASTRA Junior de la Biblioteca Judeţeană "Astra " Sibiu au ajuns anul acesta la Teiul lui Eminescu de la Blaj.

La Mediaş, "BuniNeţii" şi-au amintit de Eminescu şi au depus crini la Bustul din parc, iar adolescenţii care vin la CIP, au scris primul lor proiect de voluntariat, în care şi-au propus să strângă până în 15 septembrie , 100 de cărţi scrise de Eminescu, pentru copiii defavorizaţi.

Ei vor citi la CIP, atunci când în secţiile Bibliotecii Municipale "St. L. Roth" sunt toate cărţile împrumutate de alţi copii.

Mihai Eminescu la început de An Şcolar 2010 pentru pensionari

O Dedicaţie sensibilă pentru toate persoanele de vârsta a III-a din Clubul BuniNet: Mondial - ''Atât de fragedă''.

Eminescu din nou la Biblioteca Municipală ''St. L.Roth''

De când ne-am mutat într-un sediu nou, bustul lui Mihai Eminescu a stat închis într-o cameră. Am primit multe promisiuni că va fi restaurat, însă acestea au rămas doar la stadiul de poveşti pentru copii. Zilele trecute, Mihai Eminescu a revenit în Holul Bibliotecii Municipale ''St. L.Roth'', datorită colegei noastre, bibliotecar Doina Florea, care a avut iniţiativa să-l picteze cu bronz şi să aranjeze soclul pe care era postat. Mulţumim pentru acest gest şi pentru faptul că poetul Mihai Eminescu are încă un prieten adevărat.

Ediţiile în limbi străine ale operelor poetului Mihai Eminescu

Pentru cei interesaţi prezentăm ediţiile în limbi străine ale operelor poetului Mihai Eminescu.

Ca urmare a formaţiei sale culturale germane, primele ediţii ale Operei Eminesciene au fost realizate în limba Germană / poezii traduse în germană chiar de Regina Elisabeta a României, care l-a chemat la Palatul Peleş pe Eminescu, pentru a-l determina să colaboreze la Proiectele ei culturale, însă acesta nu a fost încântat de a face pe Poetul de Curte sş nu a beneficiat de graţiile regale. A preferat “tutela” contradictorie a lui Titu Maiorescu, care a finanţat acţiunea de editare a Poeziilor lui Eminescu, ca urmare a activităţii de la Cenaclul Junimea, de la Iaşi şi la Bucuresti, în virtutea funcţiei sale de parlamentar sau ministru al Educaţiei.

- traduceri de Lucian Blaga

- excelente studii şi traduceri au fost realizate şi de către prof. Zoe Dumitrescu Busulenga (de la Univ. Bucureşti)

In limba Franceză – există nenumarate ediţii (şi multi traducători), apărute chiar de la sfârşitul sec. XIX până acum. Printre cele mai bune apărute, în ultimii ani, sunt cele ale dnei. Prof. Paula Romanescu.

In limba Engleză – există numeroase ediţii, de asemenea, realizate atât de filologi români, din ţară (Univ. din Bucureşti şi Cluj), dar şi din SUA.

In limba Spaniolă – mai multe traduceri – Valeriu Gheorghiadi, a realizat unele dintre cele mai bune. Avem şi traduceri realizate de către marele poet spaniol Rafael Alberti – Premiul Nobel pt. Literatură, în colaborare cu soţia lui, scriitoarea Maria Teresa León (din păcate nu foarte fericită traducere), ca urmare a vizitei sale în România, cu multi ani în urmă.

In limba Portugheză – excelente traduceri realizate de către marele lusitanist român care a trăit în Portugalia, în epoca lui Carol al II-lea – Victor Buescu, care a fost prieten şi a colaborat şi cu Mircea Eliade, în timpul şederii acestuia în ţara de la marginea vestică a Europei, la malul Atlanticului. Astăzi, ambele fiice ale lui Buescu trăiesc la Lisabona, fiind emerite profesoare la Universidade Nova din Lisabona.

In limba Italiană – traduceri de Eta Boeriu, Nina Façon (profesoare la Catedra de Italiana a Universităţii Bucureşti) şi de către reputaţi profesori şi traducători italieni şi romani, de-a lungul timpului – Geo Vasile, printre altţi sş studii ale reputatului prof. Italianist, Şeful Catedrei de Italiană de la Universitatea Bucuresti, Alexandru Balaci.

In limba Hindi – traduceri şi studii realizate de foarte cunoscuta cercetatoare Amita Bhose

In limba Chineză – realizate fie de către lectori Chinezi prezenţi în România de-a lungul timpului, fie de către foşti studenţi chinezi, aflaţi la studii în ţara noastră.

In limba Japoneză – realizate atât de către traducatori români, cât şi de către japonezi. Un exemplar de lux, editat în România, cu Luceafărul eminescian i-a fost dăruit Impărătesei Japoniei în 1998 de către Biblioteca Naţională a României

In limba Arabă – traduceri şi studii realizate de către Grete Tartler, binecunoscut filolog Germanist, Hispanist şi Arabist (al Universităţii din Bucureşti) şi fosta Directoare a Centrului Cultural Român de la Copenhaga / Danemarca, cu ani în urmă.

In limba Maghiară – traduceri multe, cele mai bune fiind realizate de Ady Endre, marele poet maghiar.

O interesanta ediţie bibliografică cu Opera Eminesciană tradusă în limbi străine (excelentă pt. edititţile în limba maghiară şi germană), alături de frumoase medalii şi ex-libris-uri au fost realizate, acum 15 ani, de către prof. Constantin Mălinaş, fost director al Bibliotecii Judeţene Bihor şi Inspector Şef al Direcţiei Judeţene de Cultură.

In limba Esperanto – ediţie apărută la Timişoara, Ed. Mirton, în 2001, în care cele mai multe poezii sunt traduse de către prof. Clasicist Constantin Dominte, autorul principal al Dictţonarelor Esperanto – Român sş Roman – Esperanto (secretar de redacţie – Jenel Marin), apărut la Bucuresti, Tip. Univ. Bucureşti, 1979.

La Steaua = Al Stelo

Luceafarul = La Verspertel

Soneto = Soneto

Există nenumărate ediţii şi în multe alte limbi străine : suedeză, daneză, finlandeză, albaneză, greacă, sârbă, bulgară, rusă, poloneză, georgiană, armeană, turcă şi altele.

Material prezentat în emisiunea Tatianei Albu la Radio Mediaş 725 în 12 ianuarie 2010 de către Antonela Sofia Barbu, de la ora 20.00.

Mihai Eminescu, primul film partea a III - a

Mihai Eminescu, primul film partea a II -a

Mihai Eminescu, primul film I

Consilierul Gheorghiu Alexandru ne scrie...

"Vă mulţumesc foarte mult că sunt printre colaboratorii D-voastră, şi ca iubitor de Eminescu, vreau să mă alătur iniţiativelor demarate de Serviciul de Cultură al Primăriei, mai ales ca în vâltoarea evenimentelor cotidiene în care lumea este lipsită de liniştea poeziei eminesciene, este necesar să ne amintim de Eminescu, să punem o floare şi să citim o poezie la monumentele dedicate poetului.

Poate generaţia tânără va coborî fruntea cu mai multă evlavie în faţa acestui titan al poeziei mondiale şi astfel vor fi mai buni şi mai oameni. Ca om în vârstă, primind mail-ul D-voastră am trăit un arc peste timp când licean fiind poezia lui Eminescu mi-a luminat paşii spre prima iubire, spre primul sentiment revoluţionar, spre dragostea de natură şi de patrie, spre umanitate, mi-a inspirat prima rima încercată la o anumită vârstă de orice adolescent, într-un cuvânt mi-a deschis calea spre umanitate.

Vă felicit pentru iniţiativă, şi dacă activitatea aceasta atrage spre Eminescu măcar un tânăr pe care-l desprinde pentru un moment de "violenţa" cotidiană tot este un mare câştig, deoarece acel tânăr va atrage şi alţi tineri şi va fi recunoscător peste ani că ceva l-a apropiat de Eminescu. Vă doresc mult succes!"

Consilier Gheorghiu Alexandru

Pe blogul lui Vasile Antipa

'' Prins cu foarte mult evenimente, era să uit de un moment extrem de important de astăzi. Mă refer la împlinirea a 121 de ani de la moartea poetului-nepereche, Mihai Eminescu. Acest moment nu putea să treacă nemarcat de cei de la bibliotecă, despre care am numai cuvinte de laudă pentru toate manifestările pe care le organizează.

Biblioteca Municipală din oraşul nostru a demarat împreună cu Muzeul de Istorie din Blaj şi Biblioteca Judeţeană ASTRA Sibiu un proiect cu titlul „Pe urmele paşilor lui Mihai Eminescu”. Tot astăzi au fost depuse flori la bustul din parcul din faţa şcolii generale „Mihai Eminescu”, iar la sediul bibliotecii a fost prezentată o expoziţie de carte la secţia pentru adulţi. Vă recomand cu căldură să treceţi pragul bibliotecii pentru a vedea această expoziţie. De asemenea, dacă încă nu aţi făcut-o, deşi sunt convins că foarte mulţi dintre voi a trebuit să învăţaţi măcar o poezie de-a lui Eminescu, ar fi foarte bine să citiţi măcar una dintre bijuteriile Poetului Naţional.''

sursa http://vasile-antipa.blogspot.com

"Pe urmele paşilor lui Eminescu" la Sibiu

Proiectul "Pe urmele paşilor lui Mihai Eminescu" s-a desfăşurat în trei oraşe: Sibiu, Blaj şi Mediaş.
Tinerii din Sibiu, citind poezii în Parcul Sub Arini, persoanelor întâlnite în drumul lor spre statuia poetului Mihai Eminescu.

Cercul de lectură ASTRA Junior

Citindu-l pe Mihai Eminescu...